Шекспировият шедьовър Хамлет в нов превод на български е събитие за националната ни култура. То се случва веднъж на десетилетия и се посреща с внимание и интерес. Така става през миналия век с преводите на Гео Милев и на Валери Петров. В този ред влиза и преводът на Александър Шурбанов, изтъкнат познавач на английската литература, поет и преводач със заслуги към съвременната ни книжовност. Шекспировият"Хамлет"в новата поетическа интерпретация носи белега на XXI век - времето на глобализацията, която превръща драмата на личността в проблем на света. Преводът претворява на енергичен, точен и богат български език мощния универсализъм на Шекспир.
Александър Шурбанов е преводач на образци от световната литература:
"Кентърбърийски разкази"от Джефри Чосьр,"Изгубеният рай"от Джон Милтън,"Театър на английския ренесанс"и"Английска поезия".Той е автор на литературно-критически книги, сред които са"Поетика на Английския ренесанс."и"Ренесансовият хуманизъм и лириката па Шекспир",както и на книги с поезия и есеистика. Професор е по английска литература, доктор на филологическите науки и доктор хонорис кауза на университетите в Кент и Съри, Великобритания.