"Сън в лятна нощ"в някои отношения представлява връхна точка в творчеството на Шекспир. Заедно с"Напразните усилия на любовта"тя е едната от двете му най-лирични драми, останали ненадминати сред всичко, сътворено от него, по своята красота. Никога вече той няма да даде такава воля на своята фантазия. Съчетанието от поезия и фантазия, от комедия и фарс прави от"Сън в лятна нощ"нещо единствено и неповторимо в световната литература."За мен - споделя преводачът Валери Петров - многогодишната работа над Шекспировите драми и сонети беше дело на любов. Дано се окаже, че то и в бъдеще ще принася ползана нашата култура и - в частност - на театъра ни."