Буребиста или Бойребиста, Рескупорис или Райскупорис? При предаването на едно тракийско име с ресурсите на гръцката азбука, независимо дали пишещият го чува, или вижда, на него му се е налагало да пригоди гръцките букви към тракийското произношение, т.е. да транскрибира тракийското име. А ако имаме серия от засвидетелствани различни варианти на едно и също име или, което е особено благоприятно, ако имаме засвидетелстване на едно и също име на старогръцки и на латински език, ние сме в състояние да реконструираме неговото произношение, защото знаем фонетичната стойност на старогръцката и/или латинската графема. Това е същността на приложения подход в тази книга, който елиминира в голяма степен волунтаристичния и необективен етимологически прочит на тракийския ономастичен материал. Без да подценява сравнително-историческия метод на работа в тракийското езикознание, чието начало полага още Томашек, авторката анализира произношението на тракийски имена, изписани с диграфите А1, Е1 и 01, и предлага на езиковеди, филолози и историци нов поглед към тракийските езикови остатъци.