Предлаганият двутомник е резултат от дългогодишните усилия на автора като преподавател във факултета по класически и нови филологии при Софийския университет „Св. Климент Охридски",както и от работата му по време на неговото пребиваване във Великобритания като гост-професор в Оксфордския център за ислямски изследвания.