Настоящата Nova terminologia medica polyglotta et eponymica е изцяло наново създаден многоезичен и енциклопедичен речник, отразяващ съвременното ниво на медицината от началото на 21-и век. Заедно с пълната актуализация на всички термини и допълнените с повече от 50% нови и епонимни термини представеният материал запазва като добра традиция общия видна първообраза си, тъй като е естествен наследник на добре известната terminologia medica polyglotta - всепризнатият и уникален за световната медицинска литература труд на бащами Георги Димитров Арнаудов (1901-1985 г.), автор на първите две издания у нас (1964 и 1975 г.) и на 4 издания на руски език (от 1964 до 1979 г.). В създаването и оформлението на книгатасъм била активен участник, на част от българските и руските издания съм научен редактор, както и съавтор на последното, малко преработено трето българско издание от 1992 г.
Изминалите 40 години от създаването на първата Терминология и огромното развитие на медицината в този период наложиха новото й цялостно написване, с изчерпателно актуализиране на абсолютно всички термини както в обяснителната част на български, така и на другите 5 езика, ползвайки най-съвременни литературни източници. Едновременно с това книгата е съществено обогатена основно с 3 вида информация: първо, многобройни съвременни и нови термини, не съществуващи в предишните издания; второ, снай-известните и важни епонимни термини, наречени на създалите ги редица лекари, които чрез тях значително са обогатили медицинската наука и практика; и трето, с допълнителния испански език, широко ползван в света. С това книгата става не само нов обширен полиглотен справочник - вече на седем езика, но и кратка съвременна медицинска енциклопедия.
Петя Георги Арнаудова